www.xwaupgrade.com
 www.xwlegacy.net
X-Wing Alliance Logo

Cestina

X-Wing Alliance CZ verze 2.02

OBSAH:
1) LICENČNÍ UJEDNÁNÍ
2) PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
3) SKORE-informace
4) KONTAKTY
5) ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ

1) LICENČNÍ UJEDNÁNÍ
Tato tento projekt je nekomerčního charakteru a jako takový nesmí být šířen za účelem zisku. Čeština nesmí být upravována nebo šířena prostřednictvím jakéhokoliv typu média bez souhlasu autorů. Tento software instalujete na vlastní riziko a my se zříkáme případného poškození dat na vašem harddisku. V případě porušení licenčního ujednání budeme nuceni použít všech dostupných legálních prostředků k naší obraně.
Pokud víte o někom, kdo tento text porušuje, dejte nám prosím vědět.

2) PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
a) Problém s 3D akcelerací
X-Wing Alliance je na trhu už nějaký ten pátek, a tak bohužel došlo k smutnému jevu, kdy na nových grafických kartách série GeForce FX je nečitelný text během letu v akcelerovaném módu. Chyba je v ovladačích Nvidie a nebyl prozatím vyřešen. Již jsme zasílali email firmě LucasArts - odpověděli že o problému ví a musí ho opravit Nvidia - údajně mělo dojít k nápravě v ovladačích řady 50.xx. Bohužel se tak nestalo a ani v dokumentacích Nvidie k driverům není uveden tento problém. Bohužel jsem nikde nenašel mail na ohlášení těchto problémů přímo Nvidii - pokud ho znáte, zašlete prosím info o tomto problému Nvidii.
Hra v softwarovém módu používá jiné fonty a proto dojde ke špatnému vykreslení české diakritiky. Tento problém také není v našich silách vyřešit.

b) Ke správnému chodu hry je doporučeno aplikovat patch 2.02. Naleznete ho například na této adrese: http://support.lucasarts.com/patches/alliance.htm

c) Chyby v překladu
Při takovém objemu překládaného textu se může stát, že se vyskytne chyba nebo nebude část textu přeložena. Pokud na něco takového narazíte, informujte nás o tom prosím. Chyba bude promptně odstraněna.

3) SKORE - informace
a) Hodnosti pilota

Zde jsou uvedeny hodnosti, které lze získat ve hře jednoho hráče a bodová hranice nutná k jejich dosažení.
0 Rekrut, 100 Letecký kadet, 10000 Letecký důstojník, 17500 Nižší důstojník, 25000 Poručík, 33000 Kapitán, 41000 Korvetní kapitán, 52000 Fregatní kapitán, 65000 Generál

b) Hodnocení pilota
Hodnocení získáváte sestřelováním nepřátelských lodí. V kampani jednoho hráče je možné dosáhnout pouze střelce 1.třídy. Vyšší hodnocení lze získat létáním v simulátoru nebo bojem s lidskými protihráči.
Bez hodnosti, Diplomovaný kadet, Střelec 4. třídy, Střelec 3. třídy, Střelec 2. třídy, Střelec 1. třídy, Expert 4. úrovně, Expert 3. úrovně, Expert 2. úrovně, Expert 1. úrovně, Eso 4. stupně, Eso 3. stupně, Eso 2. stupně, Eso 1. stupně, SuperEso 4. stupně, SuperEso 3. stupně, SuperEso 2. stupně, SuperEso 1. stupně, Jedi 4. stupně, Jedi 3. stupně, Jedi 2. stupně, Jedi 1. stupně, Mistr Jedi

c) Získané body
Získané body ve skirmish módu se vypočítávají z typu lodi násobeném obtížnosti umělé inteligence:
Nováček: žádný násobitel, Důstojník: x1.5, Veterán: x2, Eso: x3, Vrchní Eso: x4, SuperEso: x5

4) KONTAKTY
Na překladu se podíleli:
Vlask (vlask@post.cz)
- team leader, překlad menu, titulků k animacím, překlad misí (8), úprava fontů v menu
Marty (master-luke@seznam.cz, martyho.cestiny.cz)
- překlad inflight textů, emailů, instalátor, úprava letových fontů, překlad misí (28)
Michal (tajcnerm@email.cz, xwing.wz.cz )
- překlad misí (17) , betatesting
Arqwell (Arqwell@seznam.cz)
- pomoc s časováním titulků a překladem u intra

5) ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
Isildurovi (http://www.geocities.com/v_d_d/) za jeho program na export a import fontů a
Troyovi Dangerfieldovi (http://troyed.com/x-wing) za jeho výborný herní editor (je neuvěřitelné, co dokáže člověk udělat s Delphi 4).


1,09 MB
Příjemnou zábavu!


ZPĚT

X-Wing™, Imperial Pursuit™, B-Wing™, X-Wing Collector's CD-ROM™, TIE Fighter™, Defender of the Empire™, TIE Fighter Collector's CD-ROM™,
X-wing vs. TIE Fighter™, Balance of Power™, X-Wing Collector Series™, X-Wing Alliance™ a X-Wing Trilogy™ jsou registrované obchodní značky firmy
© LucasArts Entertainment Company LLC. © Lucasfilm Ltd. & TM.

Design stránek Michal 2003.